Yes, the M96 Swedish Mauser will handle the 8x57 with no problem or alterations other than a barrel change (or re-bore & re-chamber job). All rifles are individuals, so there's always the chance the action might need some very minor tuning for feeding and function. I would rate the chance of that at less than 1%, though.
Rocky
Rocky